ID: 12466
Nederlandse en Turkse Zegswijzen Drs Sahir Adsiz Turks
€6,00
Geen aanbiedingen geplaatst
Omschrijving
Zelfs als men zich in een vreemde taal aardig kan redden stuit men onvermijdelijk steeds weer op zegswijzen, gezegden en spreekwoorden, waarvan de betekenis duister blijft.
Een extra probleem is, dat het vaak zeer moeilijk is om zo'n betekenis via een woordenboek te achterhalen.
Dit probleem heeft Drs. Sahir Adsiz voor de in Nederland en Vlaanderen wonende Turken aanzienlijk vergemakkelijkt met zijn werk, waarin ca. 2000 Nederlandse gezegden en spreekwoorden alfabetisch op trefwoord geordend zijn en voorzien van Turkse equivalenten en eventuele uitleg.
Als extra service zijn achterin het boek alle geciteerde Turkse spreekwoorden en gezegden in een index opgenomen. Het belang van dit tweetalig spreekwoordenboek is nog groter omdat Turken, veel meer dan Nederlanders, hun typische zegswijzen waarderen.
Spreekwoordenboeken zijn een geliefd genre in Turkije. Uiteraard is het boek ook een welkome aanwinst voor vertalers.
De auteur woont en werkt sinds 1979 in Nederland.
vak 28
in prima staat
Een extra probleem is, dat het vaak zeer moeilijk is om zo'n betekenis via een woordenboek te achterhalen.
Dit probleem heeft Drs. Sahir Adsiz voor de in Nederland en Vlaanderen wonende Turken aanzienlijk vergemakkelijkt met zijn werk, waarin ca. 2000 Nederlandse gezegden en spreekwoorden alfabetisch op trefwoord geordend zijn en voorzien van Turkse equivalenten en eventuele uitleg.
Als extra service zijn achterin het boek alle geciteerde Turkse spreekwoorden en gezegden in een index opgenomen. Het belang van dit tweetalig spreekwoordenboek is nog groter omdat Turken, veel meer dan Nederlanders, hun typische zegswijzen waarderen.
Spreekwoordenboeken zijn een geliefd genre in Turkije. Uiteraard is het boek ook een welkome aanwinst voor vertalers.
De auteur woont en werkt sinds 1979 in Nederland.
vak 28
in prima staat